1
00:00:04,980 --> 00:00:07,230
Coyote est retenu
par un groupe de mercenaires russes

2
00:00:07,230 --> 00:00:08,980
appelé Valhalla.

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,780
Cette opération est notre dernier meilleur coup.

4
00:00:11,780 --> 00:00:14,030
♪ musique pleine de suspense ♪

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,280
♪

6
00:00:16,070 --> 00:00:17,570
[Martien]
Où est-elle ?

7
00:00:17,580 --> 00:00:18,660
Que veux-tu?

8
00:00:18,660 --> 00:00:20,410
A Addis, vous avez recruté des gens.

9
00:00:20,540 --> 00:00:21,870
Je veux la liste.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,880
Quarante-huit heures, mon amoureux.

11
00:00:26,580 --> 00:00:28,130
[Blake]
Cela pourrait être un désastre.

12
00:00:28,130 --> 00:00:31,500
Il présente tous les symptômes.
Déclencheurs du SSPT...

13
00:00:31,510 --> 00:00:32,670
Et les risques ?

14
00:00:32,670 --> 00:00:34,470
[Blake]
Perte de perspective,

15
00:00:34,470 --> 00:00:36,590
- des manques de concentration...
- J'aurais aimé que nous l'ayons eu

16
00:00:36,590 --> 00:00:38,260
cette conversation plus tôt,

17
00:00:38,390 --> 00:00:39,890
parce que j'ai signé
sur le retour de Martien

18
00:00:40,010 --> 00:00:43,100
sur le terrain pour recruter
un atout du Valhalla.

19
00:00:43,230 --> 00:00:44,890
[Martien] Nous en avons retourné un
des plus proches collaborateurs de Volchok.

20
00:00:45,020 --> 00:00:47,900
Il dirige Volchok
dans une zone de mise à mort.

21
00:00:48,020 --> 00:00:50,690
Mercenaires détenant Coyote
arrivera à Félix.

22
00:00:50,690 --> 00:00:53,400
On ouvre le piège, on récupère notre garçon.

23
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
[le téléphone vibre]

24
00:01:02,120 --> 00:01:03,580
[le téléphone sonne]

25
00:01:07,630 --> 00:01:09,590
♪ musique dramatique ♪

26
00:01:09,710 --> 00:01:11,920
♪

27
00:01:28,600 --> 00:01:30,770
[le téléphone sonne]

28
00:01:32,150 --> 00:01:33,270
[Martien]
Ouais ?

29
00:01:33,280 --> 00:01:34,820
Où es-tu?

30
00:01:34,820 --> 00:01:36,530
En route.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,820
Nous avons une situation.

32
00:01:38,820 --> 00:01:39,780
Quoi?

33
00:01:39,910 --> 00:01:41,830
Cette ligne n'est pas sécurisée.

34
00:01:41,830 --> 00:01:43,160
Pas de noms, pas de lieux.

35
00:01:43,160 --> 00:01:44,040
Tirer.

36
00:01:44,160 --> 00:01:45,790
Equipe bleue en place.

37
00:01:45,910 --> 00:01:48,290
Signaler un plus grand nombre
que prévu.

38
00:01:48,420 --> 00:01:49,920
- Merde.
- Bien plus.

39
00:01:50,040 --> 00:01:52,210
- Nous devrions avorter.
- Non.

40
00:01:52,210 --> 00:01:53,380
Martien.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,760
- Cela doit être repensé.
- Putain ça.

42
00:01:55,760 --> 00:01:57,470
D'accord, écoute.
Vous écoutez ?

43
00:01:57,470 --> 00:01:58,760
Oui.

44
00:01:58,760 --> 00:02:01,340
Déplacez la zone de destruction
300 mètres sur la route.

45
00:02:01,350 --> 00:02:03,260
L'équipe bleue arrache notre garçon

46
00:02:03,260 --> 00:02:05,060
et les bogies fonctionneront
dans l'autre sens.

47
00:02:05,060 --> 00:02:06,850
Leur travail est
pour protéger le ballon.

48
00:02:06,850 --> 00:02:09,690
Ils entendent le contact,
ils l'emmèneront à l'hélicoptère.

49
00:02:09,810 --> 00:02:12,310
Pendant ce temps notre THS
sécurise le colis.

50
00:02:12,440 --> 00:02:14,530
Tout cela va
on dirait un kidnapping raté

51
00:02:14,650 --> 00:02:16,990
par les insurgés ukrainiens
sur une valeur élevée--

52
00:02:23,740 --> 00:02:25,950
[cris en écho]

53
00:02:39,630 --> 00:02:41,340
[Owen]
Martien ?

54
00:02:44,640 --> 00:02:46,060
Es-tu là?

55
00:02:46,060 --> 00:02:47,220
Martien?

56
00:02:49,440 --> 00:02:50,980
Martien!

57
00:02:52,480 --> 00:02:54,440
[bavardage radio indistinct]

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,030
[bavardage indistinct]

59
00:03:08,120 --> 00:03:10,040
[en écho] Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

60
00:03:10,040 --> 00:03:11,750
Monsieur?

61
00:03:17,210 --> 00:03:19,340
♪

62
00:03:26,510 --> 00:03:29,100
♪ "L'amour est la cécité"
par Jack White ♪

63
00:03:34,270 --> 00:03:36,690
♪ L'amour est la cécité ♪

64
00:03:36,690 --> 00:03:38,940
♪ Je ne veux pas voir ♪

65
00:03:39,070 --> 00:03:42,280
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

66
00:03:42,280 --> 00:03:44,530
♪ Autour de moi ♪

67
00:03:44,530 --> 00:03:47,950
♪ Oh, mon cœur ♪

68
00:03:47,950 --> 00:03:51,120
♪ L'amour est la cécité ♪

69
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
♪ Cécité ♪

70
00:03:52,370 --> 00:03:54,420
♪ L'amour est la cécité ♪

71
00:03:54,540 --> 00:03:57,750
♪ Je ne veux pas voir ♪

72
00:03:57,750 --> 00:04:00,130
♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪

73
00:04:00,130 --> 00:04:02,510
♪ Autour de moi, ouais ♪

74
00:04:02,510 --> 00:04:04,800
♪Oh ♪

75
00:04:04,800 --> 00:04:06,970
♪ Mon amour ♪

76
00:04:06,970 --> 00:04:09,520
♪ L'amour est la cécité ♪

77
00:04:10,180 --> 00:04:14,060
♪ Oh, l'amour est la cécité ♪

78
00:04:16,730 --> 00:04:20,530
♪ Oh, souffle la bougie ♪

79
00:04:20,530 --> 00:04:24,070
♪ Cécité ♪

80
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
♪ musique pensive ♪

81
00:04:31,250 --> 00:04:33,460
♪

82
00:04:39,420 --> 00:04:41,630
[carillons d'ascenseur]

83
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
- Bonjour.
- Matin.

84
00:04:47,550 --> 00:04:49,510
Quel est le buzz de Gremlin ?

85
00:04:49,510 --> 00:04:52,520
Ah rien. Encore.

86
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
D'ailleurs, elle déteste ça.

87
00:04:54,770 --> 00:04:56,890
Quoi, son nom de code ?
Je ne lui en veux pas.

88
00:04:56,900 --> 00:04:58,520
- Gremlin ?
- Hmm.

89
00:04:58,520 --> 00:05:00,360
N'aurait-elle pas dû
atterri maintenant ?

90
00:05:01,280 --> 00:05:03,610
Que veux-tu que je dise ?
Je n'ai pas dormi un clin d'œil.

91
00:05:03,610 --> 00:05:04,610
Sentez-vous comme un...

92
00:05:04,740 --> 00:05:06,200
Comme quoi ?

93
00:05:06,200 --> 00:05:08,320
Un mauvais parent.

94
00:05:09,120 --> 00:05:10,330
Qui a envoyé son enfant en Iran

95
00:05:10,450 --> 00:05:12,120
s'infiltrer
son programme nucléaire ?

96
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
Tu as raison.
C'est une mauvaise parentalité.

97
00:05:17,080 --> 00:05:18,920
[Owen]
Le NORAD nous a donné accès.

98
00:05:19,040 --> 00:05:20,170
Full house.

99
00:05:20,290 --> 00:05:21,590
Satellites Zeus au-dessus.

100
00:05:21,590 --> 00:05:23,500
- C'est la bonne nouvelle.
- [Blair] Qu'est-ce que c'est ?

101
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
C'est Félix.

102
00:05:26,180 --> 00:05:27,720
L'image est bonne.

103
00:05:27,720 --> 00:05:29,010
Bien?

104
00:05:29,140 --> 00:05:30,720
C'est vraiment incroyable.

105
00:05:30,720 --> 00:05:32,560
La lentille fait un mètre de large,
avec force focale

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
entre 3 000
à 4 000 millimètres.

107
00:05:34,730 --> 00:05:36,690
Il peut voir n'importe quel objet
plus grand que trois pouces...

108
00:05:36,810 --> 00:05:39,270
- un couteau, une arme à feu.
- Mais pas ta bite.

109
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
Qui t'a dit ça ?

110
00:05:42,650 --> 00:05:44,400
En plus, il s'agit de
comment vous l'utilisez.

111
00:05:44,400 --> 00:05:47,030
- [Blair rit]
- C'est ce que j'ai entendu.

112
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
Viens boire un verre avec moi.

113
00:05:50,570 --> 00:05:51,870
Est-ce qu'on fait ça maintenant ?

114
00:05:51,870 --> 00:05:53,410
Sur le plus occupé,
la journée la plus stressante de ma vie ?

115
00:05:53,410 --> 00:05:54,540
C'est toujours occupé.

116
00:05:54,540 --> 00:05:55,700
Si j'attends une journée lente,

117
00:05:55,830 --> 00:05:57,370
tu vas être marié
avec trois enfants.

118
00:05:57,370 --> 00:05:59,420
Si c'est une chose,
ça serait déjà arrivé.

119
00:05:59,420 --> 00:06:02,170
- [rires]
- On ne peut pas sortir ensemble.

120
00:06:02,290 --> 00:06:03,420
Pourquoi tu dis ça ?

121
00:06:03,550 --> 00:06:04,960
Peut-être, genre,
à une fête de Noël

122
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
ou dans un placard de fournitures aléatoires.

123
00:06:08,590 --> 00:06:10,550
Je n'ai plus de post-it.

124
00:06:11,430 --> 00:06:14,600
Montre ça à Martien,
allez-y en salle de crise.

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,470
C'est la mauvaise nouvelle.

126
00:06:16,480 --> 00:06:19,060
SAC est arrivé avec tout ça
et nous a mis dehors.

127
00:06:19,060 --> 00:06:22,610
- C'est eux qui dirigent le spectacle à partir de maintenant.
- [soupir]

128
00:06:22,730 --> 00:06:24,070
♪ musique intrigante ♪

129
00:06:24,190 --> 00:06:26,400
♪

130
00:07:21,460 --> 00:07:23,500
[Naomi s'éclaircit la gorge]

131
00:07:23,500 --> 00:07:26,790
- Comment prenez-vous la nouvelle ?
- Quelles nouvelles ?

132
00:07:26,800 --> 00:07:29,510
Samia.
Vous avez lu le rapport ?

133
00:07:31,630 --> 00:07:33,300
Quel rapport ?

134
00:07:35,680 --> 00:07:37,890
Naomi, quel rapport ?

135
00:07:39,980 --> 00:07:43,600
[s'éclaircit la gorge]
Je ne vous ai pas dit ça.

136
00:07:43,600 --> 00:07:45,730
Henry a reçu un rapport
de la Corne de l'Afrique.

137
00:07:45,730 --> 00:07:47,400
CTTF.

138
00:07:48,280 --> 00:07:49,360
Quand?

139
00:07:49,360 --> 00:07:50,690
Je ne sais pas.

140
00:07:50,820 --> 00:07:52,860
Le NSC a suivi les traces de Dalaga
jet privé pour Khartoum.

141
00:07:52,860 --> 00:07:56,530
Puis un cluster de téléphones portables
par la route jusqu'à la prison de Kober.

142
00:07:56,530 --> 00:07:57,780
Kober ?

143
00:07:57,780 --> 00:07:59,450
Ouais, l'endroit
RSF a arrêté tout le monde

144
00:07:59,580 --> 00:08:01,500
en rupture de stock et réapprovisionné en
Prisonniers politiques Janjaweed.

145
00:08:01,500 --> 00:08:03,870
Cet endroit est un enfer.

146
00:08:03,870 --> 00:08:06,540
L'université n'est pas inquiète.
Ni sa famille.

147
00:08:06,540 --> 00:08:09,920
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais c'est ce que je sais.

148
00:08:09,920 --> 00:08:12,010
♪ musique menaçante ♪

149
00:08:12,130 --> 00:08:13,550
♪

150
00:08:13,550 --> 00:08:15,640
Je suis désolé.

151
00:08:25,310 --> 00:08:26,400
[femme]
Donc, c'était...

152
00:08:26,400 --> 00:08:28,690
[continuant indistinctement]

153
00:08:44,620 --> 00:08:46,880
♪

154
00:09:01,140 --> 00:09:02,430
CAS. Dépêche-toi.

155
00:09:02,430 --> 00:09:04,310
- J'ai entendu.
- Ouais. Vous connaissez le principe.

156
00:09:04,430 --> 00:09:06,230
Dès qu'il y aura
bottes au sol,

157
00:09:06,350 --> 00:09:10,190
SAC arrive et c'est
"Deux sucres, s'il vous plaît."

158
00:09:10,190 --> 00:09:11,730
Je ne peux pas te faire entrer.

159
00:09:11,730 --> 00:09:13,820
- Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
- Bien.

160
00:09:13,820 --> 00:09:16,860
- Alors va-t'en.
- C'est Samia Zahir.

161
00:09:23,700 --> 00:09:24,910
Trente secondes.

162
00:09:24,910 --> 00:09:27,420
Elle était illégalement
arrêté par RSF

163
00:09:27,420 --> 00:09:30,340
et est détenu
dans un site noir à Khartoum.

164
00:09:31,250 --> 00:09:33,880
- Omdourman ?
- Pire. Kober.

165
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
[expiration brusque]

166
00:09:35,970 --> 00:09:37,430
Désolé d'entendre ça.

167
00:09:37,550 --> 00:09:39,090
Vous savez comment ça se joue.

168
00:09:39,220 --> 00:09:40,760
Elle sera violée, torturée.

169
00:09:40,890 --> 00:09:42,140
Dans deux jours,
son corps sera retrouvé

170
00:09:42,260 --> 00:09:44,060
à côté
de l'autoroute Atari.

171
00:09:45,270 --> 00:09:46,730
Venez ici.

172
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
Très bien, qu'est-ce que tu fais
veux-tu que je dise, Martien ?

173
00:09:50,440 --> 00:09:52,770
Toute cette région
est en chute libre.

174
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Genre, avance super rapide.

175
00:09:56,190 --> 00:09:59,410
Un geste maladroit,

176
00:09:59,530 --> 00:10:01,870
nous perdons notre avantage.

177
00:10:04,830 --> 00:10:06,000
je peux lui envoyer son dossier

178
00:10:06,000 --> 00:10:07,330
- à l'État.
- Elle sera morte

179
00:10:07,330 --> 00:10:08,870
- au moment où ils le liront.
- Eh bien, nous pouvons le faire

180
00:10:08,870 --> 00:10:10,790
la voie diplomatique.
Trouver un intermédiaire,

181
00:10:10,790 --> 00:10:12,630
parle en son nom,

182
00:10:12,750 --> 00:10:14,920
quelqu'un à l'État
fait pression pour sa libération.

183
00:10:14,920 --> 00:10:17,340
Et quand le général Hemedti
dit non ?

184
00:10:20,680 --> 00:10:23,310
Ce n'est même pas un pion, Martienne.

185
00:10:24,510 --> 00:10:26,430
Je suis désolé.

186
00:10:29,900 --> 00:10:31,650
Vous avez besoin d'Owen là-dedans.

187
00:10:31,770 --> 00:10:34,020
Il est le seul
qui peut identifier Coyote.

188
00:10:36,530 --> 00:10:38,490
♪ musique tendue ♪

189
00:10:38,610 --> 00:10:40,780
♪

190
00:10:47,540 --> 00:10:49,790
[conversations indistinctes]

191
00:11:03,850 --> 00:11:07,060
Votre Courvoisier est soigné, monsieur.

192
00:11:07,060 --> 00:11:11,020
Voudriez-vous un cigare ?
Cubain, Nicaraguayen, Hondurien ?

193
00:11:11,140 --> 00:11:12,350
Je ne fume pas.

194
00:11:12,480 --> 00:11:14,190
Heureusement pour toi.

195
00:11:14,310 --> 00:11:16,360
Les cigares ici sont, hein,

196
00:11:16,480 --> 00:11:17,690
trop sec.

197
00:11:17,820 --> 00:11:21,650
C'est comme mettre
une crotte séchée dans la bouche

198
00:11:21,660 --> 00:11:23,360
et y mettre le feu.

199
00:11:23,370 --> 00:11:25,450
C'est pourquoi j'apporte le mien.

200
00:11:25,450 --> 00:11:28,700
Monsieur Dalaga,
merci d'être venu.

201
00:11:31,250 --> 00:11:33,460
Quelqu'un a appelé, euh, Paul Lewis

202
00:11:33,460 --> 00:11:36,130
laissé un message
avec ma secrétaire.

203
00:11:36,130 --> 00:11:39,210
Ce qui est étrange,
parce que comme nous le savons tous les deux,

204
00:11:39,340 --> 00:11:41,920
Paul Lewis, euh, n'existe pas.

205
00:11:41,930 --> 00:11:44,550
Ne devriez-vous pas être au Caire ?

206
00:11:45,720 --> 00:11:48,600
Votre cousin s'est envolé pour le Caire
hier pour poursuivre les négociations,

207
00:11:48,720 --> 00:11:51,430
mais tu es toujours là.
Ce qui s'est passé?

208
00:11:51,440 --> 00:11:53,310
Dans le froid ?

209
00:11:54,650 --> 00:11:55,690
Vous disposez de 60 secondes.

210
00:11:55,690 --> 00:11:57,650
Je veux des nouvelles de Samia Zahir.

211
00:11:57,770 --> 00:11:58,690
Je n'en ai pas.

212
00:11:58,820 --> 00:12:00,360
Si c’était le cas, pourriez-vous l’aider ?

213
00:12:02,360 --> 00:12:03,860
Alors qui pourrait ?

214
00:12:04,820 --> 00:12:07,330
Est-ce sérieux
pourquoi tu me traînes ici ?

215
00:12:09,040 --> 00:12:10,450
Nous voulons faire une offre.

216
00:12:10,450 --> 00:12:12,080
Mon peuple ne s'occupera pas
avec les Américains.

217
00:12:12,080 --> 00:12:13,830
je suis là
au nom des Britanniques,

218
00:12:13,830 --> 00:12:15,000
un intermédiaire sûr.

219
00:12:15,130 --> 00:12:17,380
Pouvez-vous le prouver ?

220
00:12:17,380 --> 00:12:19,340
Demandez une confirmation.
Vous l'aurez.

221
00:12:19,340 --> 00:12:22,670
Qu'est-ce que je vais... obtenir d'autre ?

222
00:12:22,670 --> 00:12:23,970
Asile.

223
00:12:23,970 --> 00:12:27,260
Des passeports britanniques pour vous,
votre femme, quatre enfants.

224
00:12:27,390 --> 00:12:29,850
Une société anonyme enregistrée
dans lequel investir votre argent,

225
00:12:29,970 --> 00:12:31,770
en quatre ans, un tir sur un siège

226
00:12:31,770 --> 00:12:33,020
à la Chambre des Lords.

227
00:12:33,020 --> 00:12:35,650
Allez-vous jeter
un thé avec le roi ?

228
00:12:35,770 --> 00:12:38,520
J'ai besoin d'une chose en retour.

229
00:12:38,520 --> 00:12:40,980
La vie et la liberté du Dr Zahir.

230
00:12:40,980 --> 00:12:43,240
Cela fait deux choses.

231
00:12:44,450 --> 00:12:46,740
Sami n'était même pas sur le radar.

232
00:12:47,700 --> 00:12:50,370
J'ai persuadé mon bureau
pour la recruter.

233
00:12:50,370 --> 00:12:52,290
C'était une tentative pour la sauver.

234
00:12:53,710 --> 00:12:55,420
C'est touchant.

235
00:12:57,630 --> 00:12:59,250
Avons-nous un accord ?

236
00:13:00,050 --> 00:13:02,710
[Dalaga]
Je vais, euh, me renseigner,

237
00:13:02,710 --> 00:13:04,840
ouvrir une conversation.

238
00:13:04,970 --> 00:13:07,640
Voyez s'il y en a,
euh, des solutions qui, euh,

239
00:13:07,640 --> 00:13:09,350
profite à nous deux.

240
00:13:09,470 --> 00:13:10,850
[Robinshaw]
Je dois admirer ses couilles,

241
00:13:10,970 --> 00:13:13,310
faire des offres en notre nom.

242
00:13:13,310 --> 00:13:15,680
Ce ne sont pas des couilles.
c'est le désespoir.

243
00:13:15,690 --> 00:13:18,560
Et si tu penses qu'il parle
à Dalaga là-bas, tu es viré.

244
00:13:18,690 --> 00:13:19,520
Il nous parle.

245
00:13:19,650 --> 00:13:21,690
Maintenant, nous savons ce qu'il veut.

246
00:13:21,820 --> 00:13:24,610
Quelle ambition
l'êtes-vous, Robinshaw ?

247
00:13:25,700 --> 00:13:27,240
Est-ce sur la place ?

248
00:13:27,240 --> 00:13:28,990
Parlons-nous
une opération malveillante ?

249
00:13:29,120 --> 00:13:31,830
Eh bien, seulement jusqu'à
Je dirige l'endroit.

250
00:13:31,830 --> 00:13:34,160
Ensuite, je fixe les règles.

251
00:13:34,290 --> 00:13:36,790
La question est
qui vient avec moi.

252
00:13:38,000 --> 00:13:39,290
Je veux un bureau chinois.

253
00:13:39,290 --> 00:13:42,170
[rires]
Petite merde.

254
00:13:42,170 --> 00:13:43,710
Tu n'es pas près
assez senior.

255
00:13:43,710 --> 00:13:45,170
Bien.

256
00:13:45,300 --> 00:13:48,630
La sécurité intérieure
au quatrième étage, non ?

257
00:13:48,640 --> 00:13:50,890
Fait.

258
00:13:50,890 --> 00:13:52,010
[rires]

259
00:13:52,140 --> 00:13:54,350
Allez, alors,
vous voulez diriger un spectacle.

260
00:13:54,350 --> 00:13:55,560
Quelle est notre démarche ?

261
00:13:55,680 --> 00:13:56,770
Eh bien, nous savons ce qu'il veut.

262
00:13:56,890 --> 00:13:59,310
Organiser une rencontre,
quelque part discret,

263
00:13:59,310 --> 00:14:01,690
et découvre ce qu'il est
prêt à faire pour l'obtenir.

264
00:14:02,980 --> 00:14:04,190
Hum.

265
00:14:05,190 --> 00:14:07,110
[bavardage radio indistinct]

266
00:14:11,160 --> 00:14:13,330
[Pruitt] Les opérations suivent un
colonne entrante de six véhicules,

267
00:14:13,450 --> 00:14:16,660
un 4x4 d'infanterie Tigr,
deux BTR-70,

268
00:14:16,660 --> 00:14:18,290
un camion Oural
et une paire de quads.

269
00:14:18,420 --> 00:14:19,710
A quatre heures de la clinique.

270
00:14:19,710 --> 00:14:21,420
[Martien]
Avez-vous identifié les véhicules ?

271
00:14:21,540 --> 00:14:22,750
Sont-ils ceux du Valhalla ?

272
00:14:22,750 --> 00:14:24,170
Aucun identifiant de point de vente, pas encore.

273
00:14:24,300 --> 00:14:26,050
Vous devez laisser
un de mes gens

274
00:14:26,170 --> 00:14:28,720
dans cette salle de crise.
Owen Lublin.

275
00:14:28,720 --> 00:14:30,590
C'est le seul gars
qui connaît tout l'échiquier.

276
00:14:30,590 --> 00:14:32,680
J'ai peur que SAC ait des commandes
pour prendre le commandement total.

277
00:14:32,800 --> 00:14:34,890
je ne demande pas
à lui de commander.

278
00:14:34,890 --> 00:14:36,520
je recommande
il est dans la pièce.

279
00:14:36,520 --> 00:14:37,680
[la ligne sonne]

280
00:14:37,680 --> 00:14:40,440
Je te rappelle.

281
00:14:41,310 --> 00:14:43,320
- Bonjour?
- [Robinshaw] Je fais le suivi

282
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
sur votre rendez-vous au Ritz.

283
00:14:45,440 --> 00:14:47,530
Le salon de cigares ?

284
00:14:48,860 --> 00:14:50,950
Notre bureau a
une fenêtre de 30 minutes.

285
00:14:50,950 --> 00:14:53,070
Aujourd'hui. 13h00

286
00:14:54,370 --> 00:14:56,120
C'est dans 20 minutes.

287
00:14:56,120 --> 00:14:57,500
Si ce n'est pas pratique,
nous pouvons reprogrammer.

288
00:14:57,620 --> 00:15:00,040
Peut-être la semaine prochaine ?

289
00:15:00,920 --> 00:15:03,710
Non, non, non, non.
13h00 ça va. Où?

290
00:15:03,710 --> 00:15:06,050
[bavardage indistinct]

291
00:15:12,680 --> 00:15:14,300
Putain de merde.

292
00:15:15,260 --> 00:15:16,850
Elle va prendre l'air.

293
00:15:17,770 --> 00:15:20,100
- Elle doit le faire.
- Non, elle ne le fait pas.

294
00:15:21,060 --> 00:15:23,230
Pas si elle se noie.

295
00:15:23,360 --> 00:15:25,610
Danny est une bête, Naomi.

296
00:15:26,400 --> 00:15:28,110
Elle ira bien.

297
00:15:30,400 --> 00:15:31,570
[carillons d'ordinateur]

298
00:15:35,530 --> 00:15:37,200
[chuchotant] Baise-moi.

299
00:15:37,330 --> 00:15:38,950
[la porte s'ouvre]

300
00:15:39,830 --> 00:15:41,790
♪ musique menaçante ♪

301
00:15:41,920 --> 00:15:44,540
♪

302
00:15:54,300 --> 00:15:56,470
Pourquoi me gardes-tu ici ?

303
00:15:58,560 --> 00:16:00,730
Cela fait des heures.

304
00:16:18,160 --> 00:16:20,240
Où as-tu acheté ça ?

305
00:16:20,250 --> 00:16:21,620
Londres.

306
00:16:21,620 --> 00:16:24,170
Regent Street, l'Apple Store.

307
00:16:24,290 --> 00:16:25,670
L'avez-vous fait réparer ?

308
00:16:25,790 --> 00:16:27,040
Non.

309
00:16:27,170 --> 00:16:28,340
Je...

310
00:16:28,340 --> 00:16:29,460
Euh c--
J'ai vraiment soif.

311
00:16:29,590 --> 00:16:30,510
Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ?

312
00:16:30,630 --> 00:16:32,090
Les vis sont rayées.

313
00:16:32,090 --> 00:16:33,260
Qui l'a démonté ?

314
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
Personne.

315
00:16:35,180 --> 00:16:36,390
L'avez-vous fait ?

316
00:16:36,390 --> 00:16:37,970
Je ne saurais pas comment faire.

317
00:16:37,970 --> 00:16:40,100
Sauf si tu ne l'es pas
qui tu dis que tu es.

318
00:17:06,290 --> 00:17:10,050
Alors tu regardes toujours
les vieux repaires ?

319
00:17:10,170 --> 00:17:13,590
Oh, allez. Ma mère sait qu'on bug
le salon de cigares du Ritz.

320
00:17:13,720 --> 00:17:15,970
Plus d'Arabes et de Chinois
rouler par là

321
00:17:15,970 --> 00:17:18,640
que Harrods Food Hall.
[rires]

322
00:17:18,640 --> 00:17:22,560
Je peux te livrer Dalaga.
C'est à vous de courir.

323
00:17:24,350 --> 00:17:25,810
En échange ?

324
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
Tu sais ce que je veux.

325
00:17:27,520 --> 00:17:30,900
- Samia Zahir de retour ici, en sécurité.
- [se moque]

326
00:17:30,900 --> 00:17:32,440
Permettez-moi de mettre les choses au clair,

327
00:17:32,440 --> 00:17:34,940
Vous offrez un vain,

328
00:17:34,940 --> 00:17:37,950
énervé, drogué
limite imbécile,

329
00:17:37,950 --> 00:17:39,740
un homme qui est de la famille
ne lui fais pas confiance,

330
00:17:39,740 --> 00:17:41,950
et qui est seulement ici
puer une scène

331
00:17:41,950 --> 00:17:43,910
et jette tout le monde
hors du parfum.

332
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
Si Dalaga ne le coupe pas
alors qu'est-ce que ça fait ?

333
00:17:47,250 --> 00:17:51,130
Tu sais, mon fils Charlie
travaillait aux Parcs Royaux

334
00:17:51,250 --> 00:17:54,380
dans son année sabbatique.
C'était le gars des chaises longues.

335
00:17:54,380 --> 00:17:56,470
Savez-vous,
vous pouvez louer une chaise longue

336
00:17:56,590 --> 00:17:59,140
pour tout l'été ?
Ils vous donnent un laissez-passer plastifié.

337
00:17:59,260 --> 00:18:02,430
Ne serait-ce pas le bonheur ?
Viens ici tous les jours

338
00:18:02,430 --> 00:18:04,770
avec un livre et faire une sieste.

339
00:18:04,770 --> 00:18:07,520
Panier-repas, thermos.

340
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
Cela semble incroyable.
Que veux-tu?

341
00:18:11,730 --> 00:18:15,320
Il y a un atout
nous avons identifié qui vous contrôlez

342
00:18:15,320 --> 00:18:18,820
qui serait
d'un véritable intérêt.

343
00:18:18,950 --> 00:18:20,370
OMS?

344
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Tu me demandes
devenir un double ?

345
00:18:26,120 --> 00:18:29,330
Oh, je ne te le demande pas
pour n'importe quoi.

346
00:18:29,330 --> 00:18:31,210
Tu es.

347
00:18:32,290 --> 00:18:34,710
Tu me veux
trahir mon pays.

348
00:18:34,710 --> 00:18:36,340
Nous savons où elle est,

349
00:18:36,340 --> 00:18:39,510
quelle aile, cellule.

350
00:18:39,510 --> 00:18:42,720
Nous avons une unité SAS
avec les yeux sur la prison,

351
00:18:42,720 --> 00:18:44,100
amorcé, prêt à partir.

352
00:18:44,220 --> 00:18:46,140
Tu donnes juste le mot
et elle est sortie de là

353
00:18:46,140 --> 00:18:48,350
avant de pouvoir
retraverser la rivière.

354
00:18:48,350 --> 00:18:50,310
C'est un oui ou un non.

355
00:18:51,980 --> 00:18:54,650
Allez, mon pote.
L'horloge tourne. Oui ou non ?

356
00:18:54,770 --> 00:18:56,650
♪ musique sinistre ♪

357
00:18:56,780 --> 00:18:58,190
♪

358
00:18:58,320 --> 00:19:00,160
je suis prêt
pour en discuter davantage.

359
00:19:00,280 --> 00:19:01,660
- Oui ou non ?
- Écouter!

360
00:19:01,660 --> 00:19:04,410
Demain matin, Raffles,
du linge impeccable,

361
00:19:04,410 --> 00:19:05,950
petit-déjeuner pour deux.

362
00:19:05,950 --> 00:19:07,370
"Ne pas déranger."

363
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Écouter.

364
00:19:09,830 --> 00:19:10,710
Oui ou non.

365
00:19:10,710 --> 00:19:12,580
Oui.

366
00:19:22,430 --> 00:19:23,720
Salut, est-ce Lord Lucan ?

367
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
Ouais, j'aimerais
50 livres par trajet sur Shergar

368
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
dans les 3h40.
Oh, et Elvis est-il là ?

369
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
[rires] J'ai quelqu'un ici
qui veut dire bonjour.

370
00:19:32,480 --> 00:19:35,480
Je suis désolé, mon pote.
Je n'ai pas pu résister.

371
00:19:35,480 --> 00:19:37,190
Votre visage.

372
00:19:37,320 --> 00:19:39,530
Espèce de salaud.

373
00:19:39,530 --> 00:19:40,900
Oh, mais cette femme.
Je veux dire,

374
00:19:40,900 --> 00:19:42,700
elle est vraiment...
et je veux dire vraiment...

375
00:19:42,700 --> 00:19:44,530
Ça t'a foutu en l'air, n'est-ce pas ?

376
00:19:45,370 --> 00:19:47,740
Comme tu l'étais.
C’est quand même bon à savoir.

377
00:19:47,870 --> 00:19:50,870
Pour référence future
et tout ça.

378
00:19:51,000 --> 00:19:52,120
Très, très intéressant.

379
00:19:52,120 --> 00:19:53,500
Espèce de merde.

380
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Tu sais, c'est la troisième fois
On m'a appelé comme ça cette semaine.

381
00:19:57,250 --> 00:19:59,250
[le moteur démarre]

382
00:19:59,260 --> 00:20:01,550
[la portière de la voiture se ferme]

383
00:20:10,810 --> 00:20:13,480
Notre atout, un Iran Air
hôtesse de l'air,

384
00:20:13,480 --> 00:20:15,270
a donné un témoignage oculaire.

385
00:20:15,400 --> 00:20:17,190
Une femme correspondant
Description de Gremlin

386
00:20:17,190 --> 00:20:20,400
a été emmené hors du terminal
par deux GRI armés

387
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
et mis à l'arrière
d'une camionnette noire.

388
00:20:22,400 --> 00:20:23,910
C'est du théâtre,
conçu pour forcer une erreur.

389
00:20:24,030 --> 00:20:25,450
En sommes-nous sûrs ?
Elle a été arrêtée.

390
00:20:25,570 --> 00:20:28,080
Oui, elle l'était,
mais pas parce qu'elle est soufflée.

391
00:20:28,080 --> 00:20:30,580
Si elle est soufflée, ils ne marchent pas
elle sort avec des gars en uniforme

392
00:20:30,700 --> 00:20:32,660
vers une camionnette noire
avec tout le monde qui regarde.

393
00:20:32,660 --> 00:20:35,420
IRG en civil
fais-la descendre tranquillement de l'avion

394
00:20:35,420 --> 00:20:36,830
dans une chambre
dans un sous-sol quelque part

395
00:20:36,830 --> 00:20:38,090
et nous ne la reverrons jamais.

396
00:20:38,090 --> 00:20:39,460
Et s'ils bougent
elle après ça...

397
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
Mm, c'est par une porte dérobée
dans un sac.

398
00:20:41,510 --> 00:20:42,510
C'est tout à fait vrai.

399
00:20:42,630 --> 00:20:44,300
C'est un test.

400
00:20:44,300 --> 00:20:46,180
Espérons qu'elle réussisse.

401
00:20:47,600 --> 00:20:48,930
- [soupir]
- Qu'est-ce qu'on a ?

402
00:20:48,930 --> 00:20:51,600
♪ musique envoûtante ♪

403
00:20:51,720 --> 00:20:53,600
[clic du téléphone]

404
00:20:53,730 --> 00:20:55,690
♪

405
00:21:12,330 --> 00:21:13,660
Savez-vous ce que c'est ?

406
00:21:13,790 --> 00:21:15,460
Non.

407
00:21:15,580 --> 00:21:17,290
Cette feuille...

408
00:21:17,290 --> 00:21:19,630
tu ne le reconnais pas ?

409
00:21:21,250 --> 00:21:23,460
[inspire lentement]

410
00:21:35,770 --> 00:21:37,020
Je suis chercheur.

411
00:21:37,150 --> 00:21:39,270
Une partie d'un
programme d'échange entre

412
00:21:39,400 --> 00:21:41,440
le Collège universitaire de Téhéran
et Londres

413
00:21:41,440 --> 00:21:42,980
École des Sciences.

414
00:21:42,980 --> 00:21:44,490
Mon visa a été contresigné

415
00:21:44,610 --> 00:21:47,740
- par le professeur Reza Mortazev--
- Voici l'affaire.

416
00:21:47,740 --> 00:21:49,160
Tu me dis pourquoi

417
00:21:49,160 --> 00:21:50,660
- tu es vraiment en Iran--
- Je t'ai dit : pour res--

418
00:22:24,940 --> 00:22:27,200
[bavardage indistinct]

419
00:22:29,200 --> 00:22:31,450
Prends ta merde.

420
00:22:38,080 --> 00:22:40,330
[des pas approchent]

421
00:22:44,340 --> 00:22:46,920
Martien est votre point
de contact en dehors de cette salle.

422
00:22:47,050 --> 00:22:49,470
Vous nous brieferez,
nous canaliserons l'analyse

423
00:22:49,470 --> 00:22:51,340
- à travers lui.
- Droite.

424
00:22:52,390 --> 00:22:53,890
Vous écoutez attentivement ?

425
00:22:54,890 --> 00:22:56,140
Bien.

426
00:22:56,140 --> 00:22:58,680
Coyote. De retour ici.

427
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
En un seul morceau.

428
00:23:01,230 --> 00:23:02,900
D'accord.

429
00:23:05,980 --> 00:23:07,940
[bavardage radio silencieux]

430
00:23:07,940 --> 00:23:09,650
C'est Owen.

431
00:23:10,490 --> 00:23:12,660
Le gestionnaire de terrain de Coyote.

432
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
Il appelle l'identification positive de Coyote.

433
00:23:16,910 --> 00:23:18,330
D'accord.

434
00:23:19,250 --> 00:23:20,580
Bonne chance.

435
00:23:20,710 --> 00:23:22,580
♪ musique percussive ♪

436
00:23:22,710 --> 00:23:24,920
♪

437
00:23:35,180 --> 00:23:36,600
[la moto démarre]

438
00:23:55,700 --> 00:23:57,910
♪

439
00:24:07,710 --> 00:24:09,420
[le stylo claque]

440
00:24:17,430 --> 00:24:19,640
Qu'est-ce qu'il y a de plus important chez toi
matrice des menaces ?

441
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
[Pruitt] Bleu a un visuel allumé
bien plus grand que prévu

442
00:24:21,810 --> 00:24:24,150
déploiement hostile
protéger le composé.

443
00:24:25,100 --> 00:24:26,230
Nombre de têtes ?

444
00:24:26,230 --> 00:24:27,860
De vingt-cinq à trente heures.

445
00:24:27,860 --> 00:24:29,900
Estimez six autres
fermer la sécurité à l'arrivée

446
00:24:30,030 --> 00:24:31,860
sur l'hélicoptère du ministre.

447
00:24:34,530 --> 00:24:36,320
Trois douzaines de FSB.

448
00:24:37,830 --> 00:24:39,530
Quelle est votre analyse, Owen ?

449
00:24:39,540 --> 00:24:41,750
Votre expertise ?

450
00:24:41,750 --> 00:24:43,580
Nous sommes tout ouïe.

451
00:24:49,550 --> 00:24:51,510
Deux minutes.

452
00:24:58,470 --> 00:25:00,680
[la ligne sonne]

453
00:25:03,020 --> 00:25:04,560
- Ouais ?
- Où es-tu?

454
00:25:04,560 --> 00:25:06,190
En route.

455
00:25:07,020 --> 00:25:08,810
Nous avons une situation.

456
00:25:17,530 --> 00:25:20,240
Déplacez la zone de destruction
300 mètres sur la route.

457
00:25:20,240 --> 00:25:21,740
L'équipe bleue arrache notre garçon

458
00:25:21,740 --> 00:25:23,700
et les croque-mitaines
courir dans l'autre sens.

459
00:25:23,700 --> 00:25:25,910
Leur travail
est de protéger le ballon.

460
00:25:25,920 --> 00:25:27,750
Ils entendent le contact, ils vont

461
00:25:27,750 --> 00:25:29,250
emmenez-le à l'hélicoptère.

462
00:25:29,250 --> 00:25:31,710
Pendant ce temps, notre THS
sécurise le colis.

463
00:25:31,840 --> 00:25:33,760
Tout cela va
on dirait un kidnapping raté

464
00:25:33,760 --> 00:25:36,300
par les insurgés ukrainiens
sur une valeur élevée...

465
00:25:36,300 --> 00:25:37,380
- [accident]
- [grognements]

466
00:25:37,390 --> 00:25:39,050
Martien.

467
00:25:39,050 --> 00:25:40,760
[radio statique]

468
00:25:40,760 --> 00:25:44,480
Martien, tu es là ?
Martien!

469
00:25:45,230 --> 00:25:46,980
[femme]
Ah ! Oh, mon... Oh, mon Dieu !

470
00:25:46,980 --> 00:25:49,020
[bavardage indistinct]

471
00:25:51,020 --> 00:25:53,150
- [homme] Est-ce qu'il respire ?
- [femme] Je ne sais pas.

472
00:25:53,280 --> 00:25:55,490
♪ musique dramatique ♪

473
00:25:55,490 --> 00:25:57,820
♪

474
00:26:00,070 --> 00:26:02,240
[bavardage indistinct]

475
00:26:07,710 --> 00:26:09,580
Hé. Hé.

476
00:26:09,580 --> 00:26:12,000
Pourquoi n'es-tu pas en CR2 ?

477
00:26:15,760 --> 00:26:18,010
[conversation indistincte]

478
00:26:28,850 --> 00:26:29,940
Que devons-nous faire ?

479
00:26:29,940 --> 00:26:31,860
Je vais, euh...

480
00:26:31,860 --> 00:26:33,520
Je vais vérifier toutes les urgences.

481
00:26:33,650 --> 00:26:36,280
Retourne là-dedans, Owen. Aller!

482
00:26:37,110 --> 00:26:39,320
[bavardage indistinct et faisant écho]

483
00:26:54,630 --> 00:26:56,800
[bavardage radio silencieux]

484
00:27:04,310 --> 00:27:06,180
[Puitt]
Tout va bien ?

485
00:27:06,310 --> 00:27:07,520
- Tout va bien.
- [Pruitt] Bien.

486
00:27:07,640 --> 00:27:09,190
Nous avons une colonne entrante,
15 clics.

487
00:27:09,310 --> 00:27:12,730
Valhalla confirmé.
Un Tigr, deux ABC,

488
00:27:12,860 --> 00:27:14,310
un camion et des outriders.

489
00:27:14,320 --> 00:27:16,820
♪ musique percussive ♪

490
00:27:16,940 --> 00:27:18,690
Appelez le chef bleu au klaxon.

491
00:27:18,690 --> 00:27:21,200
Déplacez notre zone de destruction
A 300 mètres de la clinique

492
00:27:21,200 --> 00:27:22,610
à la route.

493
00:27:22,620 --> 00:27:25,490
♪

494
00:27:40,470 --> 00:27:42,340
[grognements]

495
00:27:49,850 --> 00:27:51,850
[Chef bleu]
Nous sommes en mouvement.

496
00:27:54,110 --> 00:27:56,440
[bips de verrouillage]

497
00:27:57,570 --> 00:27:58,730
Vous ne pouvez pas être ici.

498
00:27:58,860 --> 00:28:00,360
Ceci est un groupe d'opérations
mission de commandement.

499
00:28:00,490 --> 00:28:01,990
Votre commande,
Je suis les yeux et les oreilles.

500
00:28:01,990 --> 00:28:03,570
Je ne vous gênerai pas.

501
00:28:03,570 --> 00:28:05,620
- [Pruitt] Non.
- Appelez la DCIA.

502
00:28:05,620 --> 00:28:07,620
Laissez-le vous le dire lui-même.
Tu as son numéro ?

503
00:28:07,620 --> 00:28:09,370
Nous y sommes.

504
00:28:11,750 --> 00:28:13,670
Nous avons un Mi-8 en approche

505
00:28:13,670 --> 00:28:16,080
relèvement 315 à 275 KMH.

506
00:28:16,090 --> 00:28:17,590
Ce n'est pas lui.

507
00:28:17,710 --> 00:28:19,510
Aller trop vite.
C'est un vaisseau de combat.

508
00:28:19,630 --> 00:28:21,550
FSB a converti quelques hanches
dans les limousines volantes

509
00:28:21,550 --> 00:28:22,800
pour les laitons supérieurs du Kremlin.

510
00:28:22,930 --> 00:28:24,470
Réservoirs de carburant longue portée,
capteurs de missiles,

511
00:28:24,590 --> 00:28:26,050
kit ECM anti-bourrage.

512
00:28:26,050 --> 00:28:28,310
Cet enfoiré vole plus vite
que Marine One.

513
00:28:29,310 --> 00:28:30,600
Ce sont des faits concrets,
alors pourquoi

514
00:28:30,730 --> 00:28:32,640
l'un d'entre vous, cagoules de l'agence
tu sais ça ?

515
00:28:33,480 --> 00:28:35,230
Si Coyote s'y met,

516
00:28:35,350 --> 00:28:37,610
il est à Moscou
en moins de deux heures.

517
00:28:41,240 --> 00:28:43,070
♪ musique tendue ♪

518
00:28:43,200 --> 00:28:45,070
♪

519
00:28:45,200 --> 00:28:47,410
[hélicoptère en approche]

520
00:28:56,960 --> 00:28:59,250
[bavardage indistinct]

521
00:29:25,530 --> 00:29:27,780
♪

522
00:30:00,150 --> 00:30:04,070
Luxation de l'épaule,
bras cassé, deux côtes.

523
00:30:04,070 --> 00:30:05,690
Il est en chirurgie maintenant.

524
00:30:05,690 --> 00:30:08,110
Les tomodensitogrammes ont montré un
saignement intracrânien

525
00:30:08,110 --> 00:30:10,910
de l'impact, les chirurgiens
y travaillons maintenant.

526
00:30:11,740 --> 00:30:13,160
Une hémorragie cérébrale ?

527
00:30:13,290 --> 00:30:15,330
Plus de saignement entre
son crâne et son cerveau.

528
00:30:15,330 --> 00:30:17,250
Si les chirurgiens accèdent
le caillot et retirez-le,

529
00:30:17,250 --> 00:30:19,830
il y a toutes les chances
il se rétablira complètement.

530
00:30:19,960 --> 00:30:22,170
C'est toutes les informations
Je peux vous le donner maintenant.

531
00:30:22,290 --> 00:30:24,130
Merci. D'accord.

532
00:30:27,970 --> 00:30:30,180
[bébé pleure]

533
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
[le moniteur bipe régulièrement]

534
00:30:33,720 --> 00:30:36,520
[homme]
Bon, c'est tout, videz la pièce.

535
00:30:42,190 --> 00:30:44,690
Par ici, par ici.

536
00:31:05,710 --> 00:31:07,880
♪ musique étrange ♪

537
00:31:07,880 --> 00:31:10,220
♪

538
00:31:15,850 --> 00:31:18,230
[claquement de la civière]

539
00:31:36,660 --> 00:31:38,450
[la porte s'ouvre]

540
00:31:38,580 --> 00:31:40,500
[la porte se ferme]

541
00:31:47,590 --> 00:31:49,260
Salut.

542
00:31:50,840 --> 00:31:54,340
Donc la bonne nouvelle c'est
vous n'avez pas d'hémorragie cérébrale.

543
00:31:54,350 --> 00:31:56,100
Juste quelques coupures et contusions.

544
00:31:56,220 --> 00:31:57,640
Aile cassée.

545
00:31:57,640 --> 00:31:59,930
Mais sinon,
tout va bien.

546
00:32:00,060 --> 00:32:03,230
Tu as failli me tuer.

547
00:32:04,150 --> 00:32:06,270
Je ne fais jamais « presque » rien.

548
00:32:07,230 --> 00:32:08,530
Pourquoi?

549
00:32:09,400 --> 00:32:10,820
Temps.

550
00:32:10,820 --> 00:32:12,570
Je déteste me précipiter.

551
00:32:12,700 --> 00:32:14,530
Rush, tu fais des erreurs.

552
00:32:14,660 --> 00:32:15,660
Ou t'emmener.

553
00:32:15,660 --> 00:32:16,910
[les roues de la chaise claquent]

554
00:32:17,030 --> 00:32:18,870
Vous étiez terriblement pressé.

555
00:32:19,620 --> 00:32:21,160
Regardez où ça vous mène.
[rires]

556
00:32:21,160 --> 00:32:22,460
Il est temps pour quoi ?

557
00:32:22,580 --> 00:32:24,210
Tout.

558
00:32:24,210 --> 00:32:27,170
Toute l'histoire, du haut.

559
00:32:27,290 --> 00:32:29,170
Ne laissez rien de côté.

560
00:32:29,300 --> 00:32:31,590
Et, euh, s'il te plaît, s'il te plaît

561
00:32:31,720 --> 00:32:32,880
n'embellis pas,

562
00:32:32,880 --> 00:32:35,300
fabriquer ou inventer.

563
00:32:36,100 --> 00:32:37,720
Si ceci...

564
00:32:37,720 --> 00:32:41,470
ou ça sent n'importe quoi,
et je veux dire n'importe quoi...

565
00:32:41,480 --> 00:32:44,020
Je n’ai jamais réussi à m’en sortir grâce à la chirurgie.

566
00:32:44,140 --> 00:32:45,440
[se moque légèrement]

567
00:32:45,440 --> 00:32:48,320
Mais nous n'allons pas
s'inquiéter de ça.

568
00:32:49,230 --> 00:32:51,900
Après tout,
toi et moi sommes amis.

569
00:32:51,900 --> 00:32:54,240
Je veux que tu partes d'ici

570
00:32:54,240 --> 00:32:57,490
et vivre une vie longue et heureuse.

571
00:32:58,780 --> 00:33:00,490
Voir Samia.

572
00:33:01,790 --> 00:33:04,500
Et ta charmante fille Poppy.

573
00:33:08,420 --> 00:33:11,630
Alors, on commence ?

574
00:33:13,760 --> 00:33:15,630
[bavardage radio indistinct]

575
00:33:15,760 --> 00:33:17,680
♪ musique palpitante ♪

576
00:33:17,680 --> 00:33:19,350
♪

577
00:33:25,980 --> 00:33:29,360
Convoi Valhalla
cinq kilomètres plus tard.

578
00:33:30,400 --> 00:33:31,770
Leader bleu, sitrep.

579
00:33:31,780 --> 00:33:33,400
[Chef bleu]
Bleu en position.

580
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Sur le stand.

581
00:34:14,610 --> 00:34:16,820
♪

582
00:34:42,300 --> 00:34:44,470
♪

583
00:35:11,880 --> 00:35:13,540
[bips de verrouillage]

584
00:35:22,430 --> 00:35:24,850
[se moque]
Vous ne saurez même pas que je suis là.

585
00:35:24,850 --> 00:35:27,520
je reviendrai
dans les gradins.

586
00:35:27,640 --> 00:35:29,350
Tu peux te saisir
un pied de long et une bière.

587
00:35:29,350 --> 00:35:32,100
Vérification des communications, équipe avancée.
Cinglez-les tous.

588
00:35:33,150 --> 00:35:35,900
- À quelle distance maintenant ?
- À 5 000 mètres.

589
00:35:35,900 --> 00:35:37,820
♪ musique inquiète ♪

590
00:35:37,940 --> 00:35:40,280
♪

591
00:36:06,640 --> 00:36:09,100
♪

592
00:36:09,100 --> 00:36:11,350
[parlant russe]

593
00:36:24,780 --> 00:36:26,030
Slava ukrainien.

594
00:36:26,780 --> 00:36:29,450
- [criant]
- [des hommes crient]

595
00:36:33,210 --> 00:36:35,210
[criant en ukrainien]

596
00:36:42,300 --> 00:36:44,550
- [grognements]
- [les gens crient]

597
00:36:52,730 --> 00:36:54,140
[paniqué en criant dans les communications]

598
00:36:54,140 --> 00:36:56,100
Euh, que se passe-t-il ?

599
00:36:56,100 --> 00:36:57,940
J'ai des gens qui débordent
hors du bâtiment.

600
00:36:57,940 --> 00:36:59,400
Courir dans tous les sens.

601
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
Cela ressemble à des coups de feu.

602
00:37:01,360 --> 00:37:03,570
[Puitt]
Qui est à terre ?

603
00:37:33,180 --> 00:37:35,060
Leader bleu, rapport.

604
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
[Chef bleu]
J'ai une cible visuelle.

605
00:37:36,980 --> 00:37:37,980
Ils se sont arrêtés.

606
00:37:37,980 --> 00:37:39,150
A 100 mètres.

607
00:37:39,150 --> 00:37:40,860
Les moteurs tournent toujours.

608
00:37:43,280 --> 00:37:45,360
Le convoi est-il dans la zone de destruction ?

609
00:37:46,610 --> 00:37:48,490
[Puitt]
Chef bleu.

610
00:37:48,490 --> 00:37:50,530
Sont-ils dans la zone de mise à mort ?

611
00:37:52,370 --> 00:37:53,330
Négatif.

612
00:37:53,450 --> 00:37:55,460
- Est-ce qu'on s'engage ?
- Cent mètres.

613
00:37:55,580 --> 00:37:58,960
Négatif, leader bleu.
Attendre.

614
00:38:02,420 --> 00:38:04,720
[bavardage radio indistinct]

615
00:38:05,550 --> 00:38:08,300
[moteurs au ralenti]

616
00:38:09,890 --> 00:38:13,600
- [cognant]
- [Coyote] Au secours ! Je dois pisser !

617
00:38:13,720 --> 00:38:14,810
[cognant]

618
00:38:14,810 --> 00:38:17,480
Je dois pisser, mec.
Ouvrez-vous.

619
00:38:26,820 --> 00:38:28,660
[crache]

620
00:38:34,370 --> 00:38:36,500
[grognement]

621
00:38:38,870 --> 00:38:40,830
♪ musique menaçante ♪

622
00:38:40,830 --> 00:38:43,130
♪

623
00:38:44,300 --> 00:38:45,960
Attendez.

624
00:38:45,960 --> 00:38:47,720
Qu'est-ce que c'est?

625
00:38:47,840 --> 00:38:50,010
Le gars qu'ils laissent sortir
de l'APC.

626
00:38:50,010 --> 00:38:51,510
C'est lui.
C'est Coyote.

627
00:38:51,510 --> 00:38:52,930
[Puitt]
Êtes-vous certain?

628
00:38:52,930 --> 00:38:56,430
Vous remarquez l'arme
le mec a dans le dos ?

629
00:38:57,850 --> 00:39:00,690
C'est lui.
Je le garantis.

630
00:39:03,860 --> 00:39:05,690
[Bosko]
Cent mètres.

631
00:39:06,400 --> 00:39:08,860
Pourrait-il l'emmener aussi loin ?

632
00:39:15,790 --> 00:39:18,000
[parlant russe]

633
00:39:22,380 --> 00:39:24,250
Qu'en pensez-vous ?

634
00:39:24,250 --> 00:39:26,380
[Charlie]
Je pense qu'il pourrait y arriver.

635
00:39:26,380 --> 00:39:27,710
Donc?

636
00:39:27,840 --> 00:39:29,470
Je pense que c'est foutu.

637
00:39:29,470 --> 00:39:30,880
Pour Sacha.

638
00:39:30,880 --> 00:39:32,970
Pour nous tous.

639
00:39:32,970 --> 00:39:35,310
[Le bavardage russe continue]

640
00:39:53,280 --> 00:39:55,080
[criant en russe]

641
00:40:07,500 --> 00:40:09,710
[des soldats crient]

642
00:40:20,560 --> 00:40:21,890
[bavardage radio indistinct]

643
00:40:21,890 --> 00:40:23,310
[Puitt]
Que vient-il de se passer ?

644
00:40:23,310 --> 00:40:26,440
Il semblerait que nous ayons été
dépassé par les événements, monsieur.

645
00:40:45,460 --> 00:40:48,590
Colonne en mouvement.
Approche de la zone de mise à mort.

646
00:40:52,300 --> 00:40:56,640
[Leader bleu] J'ai une idée claire
vue sur le pilote APC. Sur.

647
00:41:00,100 --> 00:41:03,520
Cibles à portée dans cinq.

648
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Quatre.

649
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
Trois.

650
00:41:12,820 --> 00:41:14,200
[Chef bleu]
La cible est sur place.

651
00:41:14,200 --> 00:41:16,490
Sommes-nous prêts ?

652
00:41:16,490 --> 00:41:18,410
C'était Coyote ?

653
00:41:19,830 --> 00:41:21,330
Tu es sûr ?

654
00:41:22,450 --> 00:41:24,410
Cent pour cent.

655
00:41:25,500 --> 00:41:26,670
Unités bleues.

656
00:41:28,290 --> 00:41:31,340
Aller. Aller. Aller.

657
00:41:36,180 --> 00:41:37,970
[grognement]

658
00:42:17,220 --> 00:42:19,300
- Fragment !
- Fragez-vous !

659
00:42:21,220 --> 00:42:23,220
Fragez-vous ! Fragment !

660
00:42:32,230 --> 00:42:34,230
[Chef bleu]
Revenez !

661
00:42:35,030 --> 00:42:36,530
[l'appareil émet un bip]

662
00:42:57,170 --> 00:42:58,550
C'est lui.

663
00:43:00,180 --> 00:43:01,470
Nous l'avons eu.

664
00:43:01,600 --> 00:43:03,010
Nous avons Coyote.

665
00:43:03,970 --> 00:43:06,600
[Chef bleu] Toutes les unités,
confirmant que le colis est sécurisé.

666
00:43:12,060 --> 00:43:13,770
Vous êtes propre et clair.

667
00:43:13,770 --> 00:43:15,270
Déplacez-vous vers le point d’extraction.

668
00:43:15,280 --> 00:43:17,780
- Les oiseaux arrivent.
- Copiez ça.

669
00:43:17,900 --> 00:43:19,860
Lacez-le.

670
00:43:19,860 --> 00:43:21,950
Confirmé.
Toutes les cibles baissées.

671
00:43:21,950 --> 00:43:23,700
Vérification de la zone de destruction.

672
00:43:23,830 --> 00:43:25,790
[bavardage indistinct]

673
00:43:32,580 --> 00:43:34,460
Hé, hé, hé. Mouvement!

674
00:43:34,590 --> 00:43:36,000
Des matchs amicaux ! Des matchs amicaux !

675
00:43:36,130 --> 00:43:38,050
[Chef bleu]
Retenez votre feu.

676
00:43:38,050 --> 00:43:40,760
Tous les Bleus retiennent le feu.

677
00:43:40,760 --> 00:43:43,550
Réponse au défi.

678
00:43:43,550 --> 00:43:45,180
[Charlie]
Réponse Félix.

679
00:43:45,180 --> 00:43:48,140
[Chef bleu] Formez-vous, Félix.
Nous sommes Oscar Mike.

680
00:43:49,310 --> 00:43:51,650
[Charlie]
C'est bon de vous voir les garçons.

681
00:43:58,740 --> 00:44:00,650
♪ musique pleine d'espoir ♪

682
00:44:00,780 --> 00:44:02,610
♪

683
00:44:02,610 --> 00:44:04,990
[bavardage indistinct]

684
00:44:12,620 --> 00:44:15,630
[Reza]
Danny. Ô Allah.

685
00:44:17,800 --> 00:44:19,840
Je suis vraiment désolé.

686
00:44:19,960 --> 00:44:22,220
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour te faire sortir.

687
00:44:22,340 --> 00:44:24,720
C'est une telle erreur.

688
00:44:24,720 --> 00:44:26,720
Cela pourrait être pire.

689
00:44:26,720 --> 00:44:28,310
Je ne sais pas comment.

690
00:44:29,430 --> 00:44:31,100
Sortons-vous d'ici.

691
00:44:49,290 --> 00:44:51,540
[le klaxon de la voiture klaxonne au loin]

692
00:44:54,210 --> 00:44:55,790
Est-ce que ça va ?

693
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Je suis à Téhéran.

694
00:44:59,880 --> 00:45:01,210
Oui tu es.

695
00:45:16,520 --> 00:45:17,730
Ah...

696
00:45:44,220 --> 00:45:46,680
- [Emily] Hé, bébé.
- Hé. je n'ai pas longtemps,

697
00:45:46,680 --> 00:45:49,140
mais je voulais que tu saches
dès que je l'ai fait.

698
00:45:49,140 --> 00:45:51,060
- Charlie rentre chez lui.
- Oh!

699
00:45:51,180 --> 00:45:53,180
- Il est en sécurité.
- Oh, c'est une bonne nouvelle.

700
00:45:53,180 --> 00:45:55,600
- Je sais. Je sais.
- Je suis tellement contente qu'il soit en sécurité.

701
00:45:55,600 --> 00:45:56,940
Moi aussi.

702
00:45:56,940 --> 00:45:58,270
Je suis soulagé.

703
00:45:58,270 --> 00:46:00,110
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

704
00:46:00,230 --> 00:46:02,530
- Je dois y aller.
- Au revoir, bébé.

705
00:46:17,000 --> 00:46:19,420
Excusez-moi, je suis ici pour voir
Brandon Colby.

706
00:46:20,750 --> 00:46:23,300
[infirmière] je reviens dans quelques instants
heures pour vérifier à nouveau vos sats.

707
00:46:23,300 --> 00:46:24,670
Veuillez appuyer sur le buzzer
si quelque chose change

708
00:46:24,800 --> 00:46:27,470
ou tu souffres
plus de douleur.

709
00:46:30,930 --> 00:46:32,970
Tu dois te sentir comme une merde.

710
00:46:33,810 --> 00:46:37,230
- Mais je suis superbe, non ?
- [rires]

711
00:46:38,100 --> 00:46:39,770
Owen a envoyé un message.

712
00:46:40,770 --> 00:46:42,360
Nous avons Coyote.

713
00:46:42,360 --> 00:46:44,150
Merde.

714
00:46:44,940 --> 00:46:47,990
- Est-il en sécurité ?
- Merci à vous.

715
00:46:48,780 --> 00:46:51,320
- [soupir]
- Ça va, papa ?

716
00:46:51,450 --> 00:46:52,700
Est-ce que ça fait mal ?

717
00:46:52,830 --> 00:46:55,500
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.

718
00:46:56,450 --> 00:46:59,080
je n'en prends pas un autre
moto très bientôt,

719
00:46:59,210 --> 00:47:01,000
mais à part ça...

720
00:47:01,000 --> 00:47:03,420
Tout ira bien.

721
00:47:03,420 --> 00:47:05,380
Tout ira bien.

722
00:47:05,510 --> 00:47:07,510
♪ musique tendue ♪

723
00:47:07,510 --> 00:47:08,760
♪

724
00:47:08,880 --> 00:47:10,470
[Martien]
Avons-nous un accord ou pas ?

725
00:47:10,470 --> 00:47:14,510
À vous de me dire. Vraiment ?

726
00:47:16,560 --> 00:47:18,640
Pouvez-vous faire sortir Samia ?

727
00:47:19,600 --> 00:47:21,190
Voici le plan.

728
00:47:21,310 --> 00:47:23,730
Rentrez chez vous, prenez deux Advil.

729
00:47:23,860 --> 00:47:26,900
Puis, quand tu te sentiras suffisamment en forme
dans un jour ou deux,

730
00:47:26,900 --> 00:47:28,650
rapport au travail

731
00:47:28,780 --> 00:47:31,150
et l'accueil d'un héros.

732
00:47:31,160 --> 00:47:33,450
[applaudissements]

733
00:47:47,880 --> 00:47:50,050
- Nous l'avons fait.
- Nous l'avons fait.

734
00:47:50,050 --> 00:47:51,510
- Ça va ?
- Je vais bien. Merci.

735
00:47:51,510 --> 00:47:54,850
Ils l'ont eu.
Coyote rentre à la maison.

736
00:47:56,060 --> 00:47:58,470
Ensuite, continuez comme d'habitude.

737
00:47:58,470 --> 00:48:01,980
Vous continuez à inspirer
respect et admiration

738
00:48:02,100 --> 00:48:04,020
de la part de vos supérieurs.

739
00:48:04,860 --> 00:48:06,020
Monsieur.

740
00:48:06,020 --> 00:48:07,570
- Bien joué, Martien.
- Merci, monsieur.

741
00:48:07,570 --> 00:48:09,690
Ouais.
Bien joué.

742
00:48:18,870 --> 00:48:20,870
Montez les échelons,

743
00:48:20,870 --> 00:48:23,330
devenir très important.

744
00:48:24,920 --> 00:48:26,290
Médecin.

745
00:48:31,550 --> 00:48:34,380
Et nous nous rencontrerons
de temps en temps.

746
00:48:34,390 --> 00:48:36,760
Une tasse de thé.
Une pinte ou deux.

747
00:48:36,760 --> 00:48:39,890
Ce sera comme d'habitude.

748
00:48:53,610 --> 00:48:56,740
Tout le plaisir d'être
sur le terrain,

749
00:48:56,740 --> 00:49:00,040
mais avec le confort de la maison.

750
00:49:08,630 --> 00:49:12,010
Tout ce que tu as à faire

751
00:49:12,010 --> 00:49:14,220
c'est garder un secret.

752
00:49:28,440 --> 00:49:30,610
♪